1
00:00:00,524 --> 00:00:02,021
www.tvsubtitles.net
2
00:00:05,053 --> 00:00:07,381
Mayday, Mayday!
Dette er Air Medevac 1.
3
00:00:07,451 --> 00:00:09,244
Anmod om tilladelse til at lande.
4
00:00:09,483 --> 00:00:10,970
Anmodning afvist,
Medevac 1.
5
00:00:11,047 --> 00:00:13,102
Jeg lapper dig igennem
til Central Air Control.
6
00:00:13,178 --> 00:00:14,802
Hør, jeg ved det ikke
hvem jeg taler med,
7
00:00:14,877 --> 00:00:17,340
men jeg fik en motor ude
og en patient
der næsten er død.
8
00:00:17,408 --> 00:00:20,837
Dette er
en sikret UEO-facilitet.
Tilladelse til at lande er nægtet.
9
00:00:20,904 --> 00:00:22,562
Gentag, tilladelse nægtet.
10
00:00:22,636 --> 00:00:25,361
Fortæl det til en ven, ven.
Jeg lægger hende ned.
11
00:00:43,416 --> 00:00:45,074
Flytte! Flytte! Flytte!
12
00:00:51,608 --> 00:00:54,662
Du er anholdt
for indtrængen
en UEO-facilitet.
13
00:00:54,739 --> 00:00:57,328
Jeg har en fyr ved at dø
her, hvad gjorde du
vil jeg gøre?
14
00:00:57,403 --> 00:00:58,799
Lad ham dø.
15
00:00:58,868 --> 00:01:01,559
Jeg tror ikke, din chef
vil gerne have det.
16
00:01:02,831 --> 00:01:05,318
Det må hellere være nogen
virkelig speciel.
17
00:01:09,292 --> 00:01:11,517
Guds mor.
Kommandør Ford.
18
00:01:13,088 --> 00:01:14,552
Okay, drenge,
lad dem have
hvad de har brug for.
19
00:01:14,620 --> 00:01:16,278
Flyt dem ud! Lad os gå!
Lad os løbe! Flyt det!
20
00:01:16,352 --> 00:01:18,441
Kom nu! Lad os flytte!
På det dobbelte.
21
00:01:35,967 --> 00:01:36,989
Hvad har vi?
22
00:01:37,066 --> 00:01:39,529
30-årig hypotensiv
takykardi mand
23
00:01:39,597 --> 00:01:43,888
i alvorlige åndedrætsbesvær
med formindskede lungelyde
på venstre side.
24
00:02:19,992 --> 00:02:21,217
Hold op!
25
00:02:27,684 --> 00:02:29,648
Åben på venstre flanke.
Han slipper væk.
26
00:02:29,716 --> 00:02:31,975
Ingen!
Stop ham nu!
27
00:03:17,703 --> 00:03:19,099
Hvem er du?
28
00:03:19,468 --> 00:03:20,557
Det er lige meget.
29
00:03:20,633 --> 00:03:21,893
Det gør det ved mig.
30
00:03:32,622 --> 00:03:34,915
Luk Sektor 7 ned,
5 og 9.
31
00:03:34,986 --> 00:03:37,246
Invalidere alle fanger
med høje otte ratings
og derover.
32
00:03:37,318 --> 00:03:39,543
Vi har mænd
dernede, sir.
33
00:03:41,980 --> 00:03:43,739
Hold den lige der.
34
00:04:02,760 --> 00:04:06,848
Kode rød.
Sektor 5.
Alt personale til at advare status.
35
00:04:07,922 --> 00:04:10,408
Der går de.
Bliv på min højre side.
Skyd på min kommando.
36
00:04:12,751 --> 00:04:14,476
Hent helikopteren!
Hent helikopteren!
37
00:04:14,549 --> 00:04:18,034
Lad os gå på det dobbelte!
Tag stilling og skyd.
38
00:05:41,766 --> 00:05:43,730
Hvor er du
tager mig?
39
00:05:46,262 --> 00:05:47,988
Hvad laver du?
40
00:05:58,316 --> 00:06:00,542
Det er det ikke
første gang jeg tænkte
om dette, du ved.
41
00:06:00,615 --> 00:06:02,602
Det har generet mig
i lang tid.
42
00:06:02,680 --> 00:06:07,131
Ligesom hvordan alle i mit liv
sker der noget,
men mig.
43
00:06:09,539 --> 00:06:12,627
Ligesom Lucas,
han er denne enorme hjerne.
44
00:06:13,136 --> 00:06:16,826
Fyren bliver det
denne store videnskabsmand,
ingen tvivl om det.
45
00:06:16,999 --> 00:06:22,948
Og Ford, mand!
Han er så kold i hovedet,
gør alt efter bogen.
46
00:06:24,392 --> 00:06:26,414
Jeg kan ikke engang finde bogen.
47
00:06:27,023 --> 00:06:31,475
Og Ortiz. Åh!
Den fyr er aldrig sur.
48
00:06:33,484 --> 00:06:36,913
Piccolo er ligesom
et walking gameshow.
49
00:06:38,878 --> 00:06:41,501
Hvis jeg var ham,
Jeg ville hoppe fra en bygning.
50
00:06:42,608 --> 00:06:45,400
Men han virker som
den gladeste fyr jeg kender.
51
00:06:45,805 --> 00:06:48,360
Ved du det?
Darwin er også glad.
52
00:06:48,836 --> 00:06:51,061
Du svømmer og spiser fisk!
53
00:06:51,833 --> 00:06:55,852
Jeg sidder fast på parkeringspladsen
af livet, alles
går et andet sted end mig.
54
00:06:55,929 --> 00:06:58,892
jeg mener,
Jeg tænker endda på mit hår
begynder at falde ud.
55
00:06:58,959 --> 00:07:02,218
Darwin skaldet,
svøm hurtigere.
56
00:07:02,289 --> 00:07:04,480
Hmm.
Tak, Darwin.
57
00:07:06,652 --> 00:07:09,081
Deling gør dette
så meget nemmere.
58
00:07:13,645 --> 00:07:14,803
Det ser ud
ligesom dig.
59
00:07:14,877 --> 00:07:17,863
Giv mig en pause, Brody,
Jeg kender hende ikke engang.
60
00:07:18,341 --> 00:07:20,237
Nå, i hvert fald nu
vi har noget
til fælles.
61
00:07:20,305 --> 00:07:22,133
Åh?
Og hvad har vi
til fælles nu?
62
00:07:22,204 --> 00:07:24,293
Nå, du ved,
det mener jeg,
63
00:07:24,368 --> 00:07:27,355
vi var begge rundt
da Mariah brød ud
af et fængselsanlæg.
64
00:07:27,432 --> 00:07:31,259
Nej, nej, nej. Forskellen er,
første gang
det var virkelig dig.
65
00:07:31,994 --> 00:07:33,856
Denne gang
det var ikke rigtig mig.
66
00:07:33,926 --> 00:07:36,049
Dreng, det helt sikkert
ligner dig.
67
00:07:41,086 --> 00:07:42,277
Det er alt, vi har,
Nathan.
68
00:07:42,351 --> 00:07:45,281
De undslap i
samme medevac-hakker som
Kommandant Ford ankom.
69
00:07:45,348 --> 00:07:47,006
Det var ikke mig.
70
00:07:47,080 --> 00:07:48,941
Det ved vi,
Jonathan.
71
00:07:49,910 --> 00:07:51,205
Enhver idé
hvor gik de hen?
72
00:07:51,276 --> 00:07:54,034
Vi fulgte dem på radaren, men
de styrtede i havet
73
00:07:54,106 --> 00:07:55,764
før vi kunne ringe op
en jagteskadron.
74
00:07:55,838 --> 00:07:57,631
Sir, UEO har ingen anelse
hvem står bag dette?
75
00:07:57,703 --> 00:07:59,327
Det er derfor, vi er
taler med dig, løjtnant.
76
00:07:59,402 --> 00:08:01,229
Hvorfor skulle seaQuest
ved noget?
77
00:08:01,300 --> 00:08:03,820
Nå, hvordan
en af dine mænd
var involveret.
78
00:08:03,897 --> 00:08:05,986
Se, det er præcis
hvordan disse ting starter.
79
00:08:06,062 --> 00:08:09,456
Beklager, kommandør,
men det var
et nøjagtigt billede af dig.
80
00:08:10,358 --> 00:08:12,821
Dette var en meget
velplanlagt flugt.
81
00:08:13,022 --> 00:08:15,508
Tog meget tid og kræfter,
og vi tænkte måske
du kan hjælpe os
82
00:08:15,586 --> 00:08:17,483
spekuler i årsagen.
83
00:08:18,783 --> 00:08:21,338
Det synes jeg, vi burde
sætte kurs mod nærområdet.
84
00:08:21,414 --> 00:08:23,900
Lav en WSKRS-scanning
af hele regionen.
85
00:08:23,978 --> 00:08:25,942
Vi laver en partikelsøgning
for brændstoffet.
86
00:08:26,010 --> 00:08:28,769
Kig efter vragdele.
De kan være døde.
87
00:08:28,840 --> 00:08:30,066
Det tvivler jeg på.
88
00:08:30,273 --> 00:08:33,724
Hold os orienteret, Nathan,
vi gør det samme fra vores side.
89
00:08:37,732 --> 00:08:40,161
Du ved, kaptajn,
han har ret i én ting.
90
00:08:40,229 --> 00:08:41,853
Dette var
en ret stor operation.
91
00:08:41,928 --> 00:08:43,755
Du tænker måske
de fik nogen
på indersiden?
92
00:08:43,826 --> 00:08:48,084
De havde ikke brug for nogen
på indersiden, kommandør,
de havde dig.
93
00:08:52,551 --> 00:08:54,243
Sig det ikke engang.
94
00:08:54,782 --> 00:08:56,440
Sig hvad?
Noget!
95
00:08:56,914 --> 00:08:59,377
Sig, det har du ikke
en tvillingebror, gør du?
96
00:09:01,077 --> 00:09:05,334
Du ved, næste gang
nogen bruger et falsk hoved,
Jeg håber, det er din.
97
00:09:06,904 --> 00:09:09,390
Kunne ikke gøre det.
Kan ikke duplikere perfektion.
98
00:09:10,034 --> 00:09:11,658
Det er godt, Lucas!
Virkelig.
99
00:09:11,733 --> 00:09:13,492
kom nu,
det er ikke så stor en sag.
100
00:09:13,564 --> 00:09:15,926
Ja, det er,
det er meget imponerende.
Tim!
101
00:09:15,995 --> 00:09:17,392
Tim, hørte du
om Lucas?
102
00:09:17,461 --> 00:09:20,117
Nej.
Kom nu, det er ingenting.
Virkelig.
103
00:09:20,191 --> 00:09:22,314
Ja, det er det.
Det er noget.
Hørte du?
104
00:09:22,389 --> 00:09:26,079
Nej, lad mig gætte,
Lucas blev kåret som "bedste hår"
på seaQuest?
105
00:09:26,153 --> 00:09:27,175
Kom nu.
106
00:09:27,251 --> 00:09:28,443
Mest populær?
107
00:09:29,683 --> 00:09:33,237
Syndikeret videnskab
udgivet en artikel
Lucas skrev videre
108
00:09:33,313 --> 00:09:36,469
vurderinger af akvatisk jord
i Det Kaspiske Hav.
109
00:09:36,542 --> 00:09:38,166
Åh!
Det er et spekulativt stykke,
110
00:09:38,241 --> 00:09:39,433
tilsyneladende
redaktøren kunne lide det,
111
00:09:39,506 --> 00:09:41,334
men det var det nok
bare på grund af min alder.
112
00:09:41,405 --> 00:09:43,063
Bare sådan lidt
en nyhed.
113
00:09:43,136 --> 00:09:45,124
Det var stort arbejde.
Nå...
114
00:09:46,134 --> 00:09:47,496
Tillykke.
115
00:09:47,798 --> 00:09:48,956
Tak.
116
00:09:49,031 --> 00:09:52,188
Du ved, en dag er vi alle sammen
vil kunne sige
vi kendte denne fyr helt tilbage
117
00:09:52,261 --> 00:09:54,883
da han var ingen
ligesom os andre.
118
00:09:56,324 --> 00:09:57,515
Jeg kan ikke vente.
119
00:10:03,517 --> 00:10:04,879
Hej, Tim.
120
00:10:06,481 --> 00:10:09,444
Hvor mange Dolke gør det
tage for at skifte en pære?
121
00:10:10,277 --> 00:10:11,866
Jeg ved det ikke, Dagwood.
122
00:10:12,009 --> 00:10:12,996
En.
123
00:10:16,871 --> 00:10:20,526
Dagwood, hvordan ville du have det
hvis jeg forlod seaQuest?
124
00:10:20,901 --> 00:10:22,694
For hvor?
For godt.
125
00:10:24,230 --> 00:10:25,252
Det ville være slemt.
126
00:10:25,329 --> 00:10:26,419
Nå, måske ikke for mig.
127
00:10:26,495 --> 00:10:29,686
Nå, så Dagwood
ved det ikke
hvordan han ville have det.
128
00:10:30,125 --> 00:10:31,589
Hvordan ville du have det?
129
00:10:32,822 --> 00:10:33,809
Bedre.
130
00:10:37,818 --> 00:10:39,509
Så ville det være godt.
131
00:10:41,281 --> 00:10:42,609
Tak, Dagwood.
132
00:10:42,679 --> 00:10:43,905
Velkomst.
133
00:10:52,836 --> 00:10:54,165
Hvor er O'Neill?
134
00:10:54,236 --> 00:10:56,392
Tog en personlig dag
og kvitterede.
135
00:10:56,999 --> 00:10:58,021
Er han okay?
136
00:10:58,098 --> 00:10:59,324
Du bliver nødt til at spørge ham, sir.
137
00:11:00,462 --> 00:11:04,118
Okay, Piccolo,
sæt længdekurs
ved 75 grader,
138
00:11:04,192 --> 00:11:10,642
47 minutter, 14 sekunder øst,
breddegrad 28 grader,
39 minutter, 36 sekunder sydpå.
139
00:11:10,719 --> 00:11:12,740
Center af
det Indiske Ocean, sir?
140
00:11:15,382 --> 00:11:17,845
Et ødelagt ur
har ret to gange om dagen, sir.
141
00:11:18,379 --> 00:11:20,605
Hvordan kan et ødelagt ur
have ret to gange om dagen?
142
00:11:20,677 --> 00:11:22,538
Det er indlysende, Piccolo.
143
00:11:22,742 --> 00:11:23,832
Humor mig.
144
00:11:23,907 --> 00:11:27,358
Okay. Lad os sige
et ur stopper klokken 12:15.
145
00:11:27,636 --> 00:11:28,623
Ja?
146
00:11:29,002 --> 00:11:31,023
To gange om dagen er klokken 12:15.
147
00:11:32,265 --> 00:11:33,252
Ja?
148
00:11:33,365 --> 00:11:35,828
Altså det ødelagte ur
ville være rigtigt. Højre?
149
00:11:36,395 --> 00:11:38,915
Er det den nye matematik, jeg har hørt
så meget om i gymnasiet?
150
00:11:38,992 --> 00:11:40,388
Piccolo, forude fuld, tak.
151
00:11:40,458 --> 00:11:43,512
Ortiz, forbered WSKRS-scanning
til partikelsøgning.
152
00:11:43,588 --> 00:11:45,280
Jetbrændstof, samme sted.
153
00:11:45,519 --> 00:11:47,007
Hvad sker der, sir?
Jeg er ikke sikker.
154
00:11:47,085 --> 00:11:49,242
Det er et ødelagt ur,
det kan ikke virke!
155
00:11:49,582 --> 00:11:50,808
Piccolo.
156
00:12:25,282 --> 00:12:26,712
Hvorfor er jeg her?
157
00:12:28,879 --> 00:12:30,604
Fordi du er min gæst.
158
00:12:35,972 --> 00:12:38,492
Hvem er du?
Jeg er din fjendes fjende,
159
00:12:39,368 --> 00:12:42,196
og derfor
forhåbentlig din ven.
160
00:12:42,432 --> 00:12:45,589
Jeg er en Dolk.
Jeg har mange fjender,
161
00:12:46,828 --> 00:12:48,349
og ingen venner.
162
00:12:49,859 --> 00:12:54,446
Vi deler en fjende,
Mariah, seaQuest.
163
00:12:55,886 --> 00:12:58,679
Du ledede Dolk-oprøret
ved GELF-kolonien,
164
00:12:59,150 --> 00:13:04,043
og hvis det ikke var
for kaptajn Bridger,
du ville stadig være fri.
165
00:13:20,596 --> 00:13:23,525
Du ved, du har stavet
"resignation" forkert.
166
00:13:24,459 --> 00:13:25,481
gjorde jeg?
167
00:13:25,558 --> 00:13:28,181
Ja, det er "T-l-O-N."
168
00:13:28,389 --> 00:13:29,546
Åh, åh.
169
00:13:30,953 --> 00:13:32,678
Jeg forstår det ikke.
170
00:13:32,918 --> 00:13:35,847
Jeg mener, du har
en stor karriere foran dig
på seaQuest
171
00:13:35,915 --> 00:13:37,607
og du er en af de mest
værdifulde mænd på besætningen.
172
00:13:37,679 --> 00:13:39,008
Nå, jeg føler ikke
på den måde, sir.
173
00:13:39,079 --> 00:13:40,169
Hvordan har du det?
174
00:13:40,244 --> 00:13:42,401
Som en fodbold
ved en baseballkamp.
175
00:13:43,075 --> 00:13:45,698
Jeg føler mig anderledes.
Jeg har altid været anderledes.
176
00:13:45,905 --> 00:13:48,630
Jeg var ham, der fik
et forkølelsessår på balaften.
177
00:13:49,035 --> 00:13:50,364
Jeg brugte hele min
gymnasiekarriere
178
00:13:50,435 --> 00:13:52,955
at blive kastet op
mod skabe
af fyre ved navn Spike.
179
00:13:53,031 --> 00:13:54,689
Du ved, nørdede O'Neill.
180
00:13:54,763 --> 00:13:56,352
Nørd der taler
12 forskellige sprog,
181
00:13:56,429 --> 00:13:58,654
men kan ikke tale om noget
undtagen forretningen ved hånden.
182
00:13:58,726 --> 00:14:00,713
Sådan er det ikke
jeg opfatter dig,
183
00:14:00,791 --> 00:14:03,254
og det tror jeg ikke det er
måden resten af
besætningen opfatter dig.
184
00:14:03,322 --> 00:14:05,048
Nå, det tror jeg ikke
det betyder noget, sir.
185
00:14:05,120 --> 00:14:07,016
Det er sådan jeg opfatter mig.
186
00:14:07,751 --> 00:14:08,773
Du ved, jeg...
187
00:14:08,850 --> 00:14:12,404
Jeg vil genopfinde mig selv
på den måde
Jeg er tryg ved.
188
00:14:12,947 --> 00:14:14,036
Ved at holde op?
189
00:14:14,111 --> 00:14:15,700
Ja, kan man sige
Jeg er en ryger.
190
00:14:17,175 --> 00:14:18,162
Men det er måske meningen.
191
00:14:18,241 --> 00:14:21,795
Hvordan foreslår du
begynde denne genopfindelse?
192
00:14:21,971 --> 00:14:23,935
Jeg ved det ikke.
193
00:14:24,002 --> 00:14:26,023
Men jeg har en delvis idé.
194
00:14:27,033 --> 00:14:28,622
Jeg vil meget gerne høre
nogle af delene.
195
00:14:28,698 --> 00:14:29,889
Nå...
196
00:14:30,663 --> 00:14:34,057
Jeg troede sådan set, at jeg ville flytte til
en strandby, du ved.
197
00:14:34,592 --> 00:14:36,818
Og få et køligt sted.
198
00:14:37,223 --> 00:14:39,686
Men overkommelig, du ved,
lige ved vandet.
199
00:14:39,754 --> 00:14:43,205
Måske møde en pige
og læs nogle
vigtig litteratur.
200
00:14:44,184 --> 00:14:46,647
Og så tænkte jeg, at jeg ville...
201
00:14:48,712 --> 00:14:49,768
Maling.
202
00:14:49,845 --> 00:14:50,900
Maling?
203
00:14:51,676 --> 00:14:53,572
Ja, maling. Det har jeg altid
ville male.
204
00:14:53,641 --> 00:14:55,401
Huse eller portrætter?
205
00:14:56,405 --> 00:15:01,389
Sir, Gauguin var børsmægler
før han blev maler,
og jeg vil male som ham.
206
00:15:01,467 --> 00:15:02,489
Ligesom Gauguin?
207
00:15:02,566 --> 00:15:06,823
Ja, du ved,
smukke kvinder og
smukke tropiske steder
208
00:15:06,895 --> 00:15:08,484
gør smukt
tropiske ting.
209
00:15:08,560 --> 00:15:12,716
Tim, tror du ikke
du skal afsted
lidt halvfedt?
210
00:15:12,789 --> 00:15:14,810
Nej, sir,
den er helt spændt.
211
00:15:17,185 --> 00:15:18,309
Du vil acceptere
min opsigelse?
212
00:15:18,384 --> 00:15:19,440
Nej.
213
00:15:20,349 --> 00:15:23,176
Men jeg vil give dig
30 dage, uanvist orlov.
214
00:15:23,246 --> 00:15:25,006
Sir, jeg har tænkt
meget om dette.
215
00:15:25,078 --> 00:15:28,438
Og nu skal du have
30 dage til at tænke over det
nogle flere.
216
00:15:28,508 --> 00:15:31,767
Jeg tror, du må hellere have på
også en af disse.
217
00:15:32,903 --> 00:15:35,299
Vi har måske et behov
at vide, hvor du er.
218
00:15:37,433 --> 00:15:38,920
Jeg tror ikke
Jeg vil ombestemme mig, sir.
219
00:15:38,998 --> 00:15:40,360
Nå, det håber jeg.
220
00:15:42,827 --> 00:15:44,485
Held og lykke, løjtnant.
221
00:15:44,892 --> 00:15:46,413
Tak, sir.
222
00:16:03,042 --> 00:16:07,130
Verden
løber ikke på vand eller luft,
223
00:16:07,204 --> 00:16:10,292
snavs eller sten eller kærlighed.
224
00:16:10,434 --> 00:16:12,398
Verden, Mariah,
kører på strøm,
225
00:16:12,499 --> 00:16:16,121
og om det er
prisen på mad
at manipulere de fattige
226
00:16:16,528 --> 00:16:18,322
eller en svampesky
at beskytte de rige,
227
00:16:18,394 --> 00:16:20,584
det hele tjener
samme formål,
228
00:16:20,891 --> 00:16:23,979
at gøre de svage
gøre buddet
af de stærke.
229
00:16:24,055 --> 00:16:26,984
Jeg er ikke interesseret i magt.
Jeg er interesseret i frihed.
230
00:16:27,052 --> 00:16:29,538
Det er derfor, du er
min perfekte partner.
231
00:16:29,616 --> 00:16:32,942
Jeg er en dolk,
og en slave.
232
00:16:33,013 --> 00:16:34,671
Vi er alle slaver.
233
00:16:35,078 --> 00:16:41,903
Jeg er en slave af denne stol,
min grimme livskraft,
men ikke en hvilken som helst magt.
234
00:16:42,504 --> 00:16:44,899
Ikke magten
af politik eller penge,
235
00:16:44,968 --> 00:16:47,726
den beskidte forbrænding
af olieforbrændingsmaskiner.
236
00:16:47,799 --> 00:16:50,127
Ikke engang
den smukke hvide varme
237
00:16:50,196 --> 00:16:54,920
af en atomeksplosion,
men ægte magt.
238
00:16:56,324 --> 00:16:59,219
Den evige kærlighedsaffære
af kold fusion,
239
00:17:00,820 --> 00:17:04,214
en håndfuld sager
der kan flytte Jorden.
240
00:17:09,612 --> 00:17:14,868
Marauder Reef,
300.000 tons trillium
241
00:17:14,939 --> 00:17:17,494
begravet under hundredvis af fod
af silt og sand,
242
00:17:17,570 --> 00:17:21,658
uopdaget
og ukendt undtagen
af mig, og nu dig.
243
00:17:21,733 --> 00:17:22,720
Trillium?
244
00:17:23,664 --> 00:17:24,651
Bugs.
245
00:17:25,829 --> 00:17:31,018
Forhistoriske insekter fejet
sammen i hundredvis
millioner af år.
246
00:17:31,091 --> 00:17:35,542
Bankede i en evighed
mellem sømme af sten og mudder.
247
00:17:37,219 --> 00:17:41,909
Efterlader mig med håndfulde
af ufattelig kraft.
248
00:17:42,014 --> 00:17:43,501
Bugs?
Hvorfor ikke?
249
00:17:44,511 --> 00:17:49,201
Fossile brændstoffer
komme fra slagtekroppene
af rådnende dinosaurer.
250
00:17:49,440 --> 00:17:53,596
Min nye kraft kommer
fra ligene af
milliarder af insekter
251
00:17:54,136 --> 00:17:59,257
gærer sammen
i rigdommen
af Guds gamle jord.
252
00:18:01,363 --> 00:18:05,757
Trillium, Mariah,
den manglende komponent
af kold fusion
253
00:18:06,157 --> 00:18:09,642
den atomvidenskab
har ledt efter,
i over et århundrede.
254
00:18:14,150 --> 00:18:15,409
Ur.
255
00:18:30,901 --> 00:18:35,454
En fnug af trillium,
en simpel kompression
af brint og oxygen.
256
00:18:35,796 --> 00:18:41,417
Og så magten
af en atombombe,
kold fusion...
257
00:18:42,556 --> 00:18:44,350
Hvad er indeholdt
i Marauder Reef
258
00:18:44,421 --> 00:18:49,849
vil lave moderne atomkraft
ligne produktet
af en plæneklippermotor.
259
00:18:51,214 --> 00:18:54,110
Alt, hvad vi skal gøre, er at mine det.
260
00:18:54,178 --> 00:18:56,869
Du tror, du kan
mine et undervandsrev
i frit farvand?
261
00:18:56,943 --> 00:18:57,930
Ja.
262
00:18:58,740 --> 00:19:00,897
Og dette vil kun være
begyndelsen.
263
00:19:00,972 --> 00:19:02,868
Havenes rigdom
er langt ude
264
00:19:02,937 --> 00:19:05,492
tåbernes greb
der holder af dem.
265
00:19:05,567 --> 00:19:09,893
Sammen,
vi kan styre havene.
266
00:19:09,964 --> 00:19:15,017
UEO styrer havene,
og fjolser eller ej, seaQuest
er stadig under deres kommando.
267
00:19:15,258 --> 00:19:17,744
Nathan Bridger,
stadig deres kaptajn.
268
00:19:19,122 --> 00:19:20,813
Du har ikke en bøn.
269
00:19:22,718 --> 00:19:25,147
Jeg har ikke brug for en bøn.
Jeg har dig.
270
00:19:25,482 --> 00:19:28,468
Dit mod,
din hævn.
271
00:19:29,145 --> 00:19:30,235
Det er ikke nok.
272
00:19:30,311 --> 00:19:32,900
Undervurder ikke
dig selv, Mariah.
273
00:19:33,308 --> 00:19:37,566
Med den rigtige hest,
enhver rytter kan vinde.
274
00:19:58,451 --> 00:20:00,812
Vi kan ødelægge seaQuest,
Mariah.
275
00:20:01,182 --> 00:20:04,736
Skibet er fuldautomatisk
og for evigt drevet
med trillium.
276
00:20:04,811 --> 00:20:05,799
Og hendes våben?
277
00:20:05,877 --> 00:20:07,398
Traditionelt udstyret,
278
00:20:07,475 --> 00:20:10,666
hendes atomkraft
og laseregenskaber
er sammenlignelige med vores fjende.
279
00:20:10,739 --> 00:20:12,828
Jeg vil ikke spille spillet
kun at binde.
280
00:20:14,902 --> 00:20:16,560
Det behøver du ikke.
281
00:20:28,689 --> 00:20:31,777
En kæmpe, genetisk
manipuleret blæksprutte, Mariah.
282
00:20:31,853 --> 00:20:37,474
En spisemaskine programmeret
at fodre af
biogenetisk hud af seaQuest.
283
00:20:38,612 --> 00:20:41,837
Et sidste udvej våben,
hvis du vil.
284
00:20:42,576 --> 00:20:46,164
Jeg skal bruge nogen, der er
bekendt med seaQuest,
hendes styrker og svagheder.
285
00:20:48,003 --> 00:20:49,332
Selvfølgelig.
286
00:21:02,789 --> 00:21:04,583
Ja.
Hun er ude ved poolen!
287
00:21:05,786 --> 00:21:08,182
De svømmede
omkring 10 minutter siden.
288
00:21:09,583 --> 00:21:11,172
Stop lige her.
Her.
289
00:21:12,247 --> 00:21:14,472
Min hals er virkelig
begynder at dræbe mig.
290
00:21:14,545 --> 00:21:16,634
Jeg mener, hvor længe
skal jeg blive sådan her?
291
00:21:16,709 --> 00:21:18,264
Det er unaturligt.
292
00:21:18,508 --> 00:21:19,564
Indtil jeg er færdig.
293
00:21:19,640 --> 00:21:23,569
Hvis jeg vidste, at du ikke var det
vil være færdig så længe,
Jeg ville ikke have ladet dig gøre det.
294
00:21:24,036 --> 00:21:26,023
Jeg troede du sagde
ville du købe frokost til mig?
295
00:21:26,101 --> 00:21:29,325
Jeg sagde, jeg ville købe frokost til dig
hvis du stillede op for mig.
Dette er poseringsdelen.
296
00:21:29,397 --> 00:21:32,361
Min hals dræber mig!
Hvornår er frokostdelen?
297
00:21:35,159 --> 00:21:39,315
Du burde virkelig sætte
noget solcreme på de ben.
De er virkelig hvide.
298
00:21:41,719 --> 00:21:42,911
Tak.
299
00:21:43,451 --> 00:21:45,210
Er du sikker på, at dette er
min gode side?
300
00:21:45,282 --> 00:21:47,576
Ja! Bevæg dig ikke.
Det vil se smukt ud.
301
00:21:47,980 --> 00:21:50,875
Du vil elske det.
Det kommer til at hænge i Louvre.
302
00:21:56,038 --> 00:21:58,558
Jeg ringer til dig senere.
Farvel.
303
00:21:58,636 --> 00:22:00,260
Maler du den pige?
304
00:22:01,700 --> 00:22:03,063
Ja.
305
00:22:03,132 --> 00:22:04,721
Ligner hende ikke.
306
00:22:06,529 --> 00:22:07,925
Det ligner hende.
307
00:22:09,093 --> 00:22:10,387
Nej, det gør den ikke.
308
00:22:10,924 --> 00:22:12,014
Ja, det gør det.
309
00:22:12,090 --> 00:22:14,519
Ikke rigtig,
hendes hoved er for lille.
310
00:22:14,588 --> 00:22:17,017
Jeg prøver
at fange hendes essens.
311
00:22:53,051 --> 00:22:55,174
Jeg elsker at se
en kunstner på arbejde.
312
00:22:55,482 --> 00:22:57,776
Tak. Tak.
313
00:22:58,346 --> 00:23:01,070
Jeg er ikke rigtig kunstner,
dog. Ikke endnu i hvert fald.
314
00:23:03,041 --> 00:23:05,437
Jeg er ikke særlig god
ved at male strukturer.
315
00:23:05,839 --> 00:23:07,860
Jeg kan ikke engang lide dem
så meget.
316
00:23:08,503 --> 00:23:10,296
Hvorfor maler du dem så?
317
00:23:11,333 --> 00:23:12,730
For jeg løb tør for folk.
318
00:23:12,799 --> 00:23:13,889
Hvorfor?
319
00:23:15,164 --> 00:23:16,389
Sandsynligvis fordi
Jeg har hvide ben.
320
00:23:20,292 --> 00:23:23,777
Nå, jeg ville ønske
Jeg havde hvide ben.
321
00:23:25,287 --> 00:23:28,341
Tro mig,
dine ben er fine.
322
00:23:32,780 --> 00:23:34,404
Hvorfor maler du mig ikke?
323
00:23:35,577 --> 00:23:38,665
Eller har du ikke nok
farver på din palet?
324
00:23:40,306 --> 00:23:41,861
Nej, det er det ikke, men...
325
00:23:41,938 --> 00:23:46,093
Men...
Åh, du maler ikke Dolke.
326
00:23:46,700 --> 00:23:48,857
Nej, nej!
Nej, det er det slet ikke.
327
00:23:48,931 --> 00:23:51,360
Nogle af mine bedste venner
er Dolke.
328
00:23:51,429 --> 00:23:54,154
En af dem er i hvert fald.
Han er en fantastisk fyr.
329
00:23:54,393 --> 00:23:55,756
Store hænder.
330
00:23:57,057 --> 00:23:58,419
Faktisk...
331
00:24:00,021 --> 00:24:01,417
Du er for smuk.
332
00:24:01,919 --> 00:24:03,076
Åh.
333
00:24:04,916 --> 00:24:09,276
Tja, det tror jeg nok
op til kunstneren, ikke?
334
00:24:33,623 --> 00:24:36,212
Hvad pokker,
Jeg vil give det en chance.
335
00:24:45,111 --> 00:24:47,302
du ved,
du ser lidt bekendt ud.
336
00:24:48,741 --> 00:24:50,036
Vi har mødt hinanden.
337
00:24:50,506 --> 00:24:51,731
Virkelig?
338
00:24:55,834 --> 00:24:57,628
Ingen! Lad være.
339
00:25:19,645 --> 00:25:22,268
Jeg kan ikke tro, du lader det
O'Neill går bare sådan.
340
00:25:22,342 --> 00:25:25,430
Jeg gav ham 30 dages fri,
han havde brug for det.
Nogle gange gør vi det alle sammen.
341
00:25:25,506 --> 00:25:29,265
Men det er min opgave at rådgive
besætningen på tingene
af denne natur, Nathan.
342
00:25:29,535 --> 00:25:31,829
Og hvis Tim er en ung mand
har en livskrise,
343
00:25:31,900 --> 00:25:34,455
og så afsted til en strandby
er måske ikke den bedste terapi.
344
00:25:34,531 --> 00:25:37,585
Jeg sendte ham ikke afsted
til en strandby,
det var hans idé.
345
00:25:37,662 --> 00:25:39,852
Jeg er bekymret for ham,
Nathan.
346
00:25:40,258 --> 00:25:43,086
Er denne storesøster bekymret
eller psykisk bekymring?
347
00:25:44,289 --> 00:25:45,810
Jeg er aldrig sikker.
348
00:25:47,552 --> 00:25:49,981
Det bliver fint, Wendy.
Han skal nok klare sig.
349
00:27:28,489 --> 00:27:31,146
Wendy?
Hvad er det?
350
00:27:34,017 --> 00:27:35,538
Marauderen.
351
00:27:39,546 --> 00:27:41,010
Og det kan du ikke huske
noget andet?
352
00:27:41,077 --> 00:27:42,234
Nej.
353
00:27:42,609 --> 00:27:45,833
Bare de tal
og navnet Marauder,
354
00:27:46,838 --> 00:27:50,063
og O'Neill blinker
ind og ud
med en mand i kørestol.
355
00:27:51,567 --> 00:27:52,759
Og fejlene.
356
00:27:52,965 --> 00:27:54,691
Hvad synes du,
Lucas?
357
00:27:54,997 --> 00:27:58,119
Jeg kan ikke bryde ind
databasen,
så det er et langskud.
358
00:27:58,194 --> 00:28:02,247
Men for omkring 10 år siden,
der var en berømt overløber
hacker kaldet Marauder.
359
00:28:02,323 --> 00:28:05,151
Han blev født anderledes dygtig
og brugte kørestol.
360
00:28:05,220 --> 00:28:08,342
Marauderen brød ind
enhver vigtig database
i verden.
361
00:28:08,418 --> 00:28:11,575
UEO forsvar
og våbenudvikling,
genetiske R- og D-laboratorier,
362
00:28:11,881 --> 00:28:14,368
George Bush Center
for den nye verdensorden
i Washington,
363
00:28:14,445 --> 00:28:16,137
offentlige registre,
private tænketanke,
364
00:28:16,210 --> 00:28:18,401
lige om
alt der er værd at hacke.
365
00:28:18,808 --> 00:28:21,363
Nu, da jeg var barn, var han det
lidt som en af mine helte.
366
00:28:21,439 --> 00:28:23,868
Enhver, der elskede computere
måtte elske denne fyr.
367
00:28:23,936 --> 00:28:25,832
He was the best.
What happened to him?
368
00:28:25,901 --> 00:28:27,525
Nå,
he stopped hacking.
369
00:28:27,600 --> 00:28:29,427
Most of the guys online
troede han var fanget
370
00:28:29,531 --> 00:28:31,994
af virksomheden eller CIA
and buried somewhere.
371
00:28:32,062 --> 00:28:35,219
But there's always been
this rumor that
han er stadig i live.
372
00:28:35,359 --> 00:28:37,414
That he's out there,
hacker væk et sted.
373
00:28:37,490 --> 00:28:40,817
Og det mener nogle mennesker
han er Dr. Russell Ketchum.
374
00:28:41,086 --> 00:28:42,846
Russ Ketchum?
Ja.
375
00:28:43,052 --> 00:28:44,346
Who's Russ Ketchum?
376
00:28:44,417 --> 00:28:46,438
Du ved det ikke
who he is?
377
00:28:46,515 --> 00:28:51,499
He was a world famous
vidunderbarn med en IQ
of about 250.
378
00:28:51,577 --> 00:28:55,165
Han fik en ph.d
i genteknologi
da han var 12,
379
00:28:55,273 --> 00:28:58,599
went on to teach at Harvard,
yngste professor nogensinde.
380
00:28:58,670 --> 00:29:02,224
Indtil han blev smidt ud.
Faked a paper on cold fusion.
381
00:29:03,366 --> 00:29:04,591
Det sagde han
the missing element would
382
00:29:04,664 --> 00:29:06,027
komme fra
de forstenede rester
383
00:29:06,097 --> 00:29:07,993
af forhistoriske insekter.
384
00:29:09,460 --> 00:29:11,787
De lo ham
out of the science community.
385
00:29:11,857 --> 00:29:13,549
He didn't take that
meget godt.
386
00:29:13,622 --> 00:29:17,913
He tried to shoot the dean,
but they never found him.
387
00:29:19,750 --> 00:29:22,407
Vent, vent. Vent, det er ham.
Det var den, jeg så.
388
00:29:22,481 --> 00:29:24,274
Hvad gør
Løjtnant O'Neill har
at gøre med noget af dette?
389
00:29:24,978 --> 00:29:26,533
Jeg ved det ikke.
390
00:29:26,609 --> 00:29:29,165
Men lad os få så meget
oplysninger om denne fyr
som muligt,
391
00:29:29,240 --> 00:29:30,932
og kom så op
på Broen.
392
00:29:31,006 --> 00:29:32,130
Ja.
393
00:29:46,757 --> 00:29:48,517
Hej, Dagwood,
har du brug for en hånd?
394
00:29:48,589 --> 00:29:50,610
nej,
Dagwood har hænder.
395
00:29:51,919 --> 00:29:54,280
Hej, nogen burde
hjælp Dagwood.
396
00:29:54,450 --> 00:29:55,472
Hvorfor?
397
00:29:55,549 --> 00:29:57,070
Han prøver at
spise en ananas.
398
00:29:57,148 --> 00:29:58,135
Hvor svært er det?
399
00:29:58,213 --> 00:30:00,699
Tilsyneladende meget.
Han har arbejdet på det
i 20 minutter.
400
00:30:02,942 --> 00:30:03,929
Dagwood.
401
00:30:04,974 --> 00:30:07,130
Spis ikke delen
det gør ondt i munden.
402
00:30:07,204 --> 00:30:09,430
Okay. Tak.
403
00:30:18,094 --> 00:30:19,456
Fiberrig kost.
404
00:30:19,526 --> 00:30:22,921
Fantastisk til regelmæssighed,
men meget hård
på din mund.
405
00:30:24,055 --> 00:30:25,042
Hvad skete der?
406
00:30:25,121 --> 00:30:26,143
Hvad?
407
00:30:26,653 --> 00:30:27,777
Er der nogen der trækker din prøveløsladelse?
408
00:30:27,852 --> 00:30:29,941
Meget sjovt.
Komiker?
409
00:30:30,017 --> 00:30:31,242
Han savner O'Neill.
410
00:30:31,348 --> 00:30:36,537
Ikke rigtig, men tja,
now that you mention it,
Jeg mener, her er jeg, mig.
411
00:30:36,610 --> 00:30:42,037
En fyr, der blev sat på denne slæbebåd
mod hans vilje,
skal blive her, gøre sit arbejde,
412
00:30:42,338 --> 00:30:44,597
og O'Neill, han kommer til
gå og lev det høje liv
413
00:30:44,669 --> 00:30:46,826
bare fordi han sagde han ikke gjorde det
ønsker at være sømand længere.
414
00:30:46,900 --> 00:30:48,591
Hvad er det,
a trick question?
415
00:30:48,665 --> 00:30:50,652
Hvem vil være sømand?
det gør jeg.
416
00:30:50,730 --> 00:30:52,354
Du tæller ikke.
417
00:30:52,428 --> 00:30:57,254
Du er født til dette,
you look good in a uniform,
you like reading about war.
418
00:30:59,055 --> 00:31:02,814
Du fik en god hilsen.
Jeg ser ud som om jeg tjekker
to see if my hair's clean.
419
00:31:02,885 --> 00:31:05,814
Gå AWOL, Piccolo,
Det er jeg sikker på, at O'Neill ville
elsker dig som værelseskammerat.
420
00:31:05,882 --> 00:31:07,005
Hey, I'm a hell of a roommate.
421
00:31:07,081 --> 00:31:08,705
Roommate fra helvede, måske.
422
00:31:08,779 --> 00:31:09,766
Sød.
423
00:31:11,143 --> 00:31:15,504
Slap af.
O'Neill is gonna be back.
424
00:31:15,607 --> 00:31:16,866
Jeg ved det ikke.
425
00:31:17,538 --> 00:31:20,763
Jeg mener, han vil gerne
ændre sit liv,
du ved, vær nogen.
426
00:31:20,834 --> 00:31:21,890
He wants to be a painter.
427
00:31:21,967 --> 00:31:26,520
Det kan de fyre ikke være
nogen, indtil de er døde
og han er ikke død.
428
00:31:26,596 --> 00:31:29,458
Det han laver er at hænge ud
der med en skat,
429
00:31:29,859 --> 00:31:34,514
mens jeg sidder fast
i denne dåse
ser mit liv flyde forbi.
430
00:31:34,589 --> 00:31:38,018
Nå, bær over med os, Piccolo,
vi ser det
flyde forbi med dig.
431
00:31:38,085 --> 00:31:39,447
Hvordan ser det ud?
432
00:31:40,083 --> 00:31:41,445
Ikke kønt.
433
00:32:06,358 --> 00:32:07,686
Du er Mariah.
434
00:32:08,056 --> 00:32:10,918
Du ledede Dolk-oprøret
ved GELF-kolonien.
435
00:32:13,918 --> 00:32:16,779
Jeg vil have navigationen
stealth-koder til seaQuest.
436
00:32:16,848 --> 00:32:18,108
Hvad får dig til at tænke
Kan jeg hjælpe dig?
437
00:32:18,180 --> 00:32:20,202
Du er seaQuest's
kommunikationsmedarbejder.
438
00:32:20,278 --> 00:32:21,300
Jeg sagde op.
439
00:32:21,377 --> 00:32:22,932
Jeg vil have koderne.
440
00:32:23,908 --> 00:32:25,372
Jeg kan ikke hjælpe dig.
441
00:32:35,763 --> 00:32:36,853
Koderne.
442
00:32:37,428 --> 00:32:39,823
Undskyld. Ingen!
443
00:32:45,221 --> 00:32:46,549
SeaQuest 7.
444
00:32:47,385 --> 00:32:53,006
Alfa 12. 2-5-3-1. Alfa 9.
445
00:33:06,301 --> 00:33:10,786
Vi er negative til flybrændstof
partikelsøgning i begge
A- og B-kvadranterne, sir.
446
00:33:10,929 --> 00:33:14,017
Udvid søgekvadranter.
Gå til visuel scanning.
447
00:33:14,759 --> 00:33:16,383
Vi nærmer os
hvor helikopteren gik ind,
448
00:33:16,458 --> 00:33:18,047
måske starter vi
få nogle svar.
449
00:33:18,123 --> 00:33:21,416
Det håber jeg, tanken om det
dame på fri fod igen
gør mig lidt nervøs.
450
00:33:21,487 --> 00:33:22,712
Også mig.
451
00:33:24,617 --> 00:33:26,138
Vi er nødt til at finde O'Neill.
452
00:33:26,216 --> 00:33:28,906
Sæt alle locatorer
på sin bipper.
Søg i alle retninger.
453
00:33:28,979 --> 00:33:31,034
Jeg bliver nødt til at trække
noget udstyr af
af partikelsøgningen.
454
00:33:31,111 --> 00:33:33,540
Helvede med
partikelsøgningen.
455
00:33:42,500 --> 00:33:43,930
Hvad skete der?
456
00:33:44,531 --> 00:33:46,358
Du gav mig koderne.
457
00:33:48,893 --> 00:33:51,084
Venligst, de er mine venner.
458
00:33:51,158 --> 00:33:52,782
Jeg troede, du sagde op.
459
00:33:53,156 --> 00:33:54,745
Mariah, gør ikke dette!
460
00:34:07,809 --> 00:34:12,329
Læser O'Neills signal.
Han er lige hvor
vi forlod ham, sir.
461
00:34:12,404 --> 00:34:13,664
Meget godt.
462
00:34:16,301 --> 00:34:17,391
Hvad fanden er det?
463
00:34:17,467 --> 00:34:21,622
Vi har indgående!
En, to... Fire torpedoer
ved hastighed, bagbord.
464
00:34:22,162 --> 00:34:25,182
Anslag på 12 sekunder.
Elleve, ti...
465
00:34:25,259 --> 00:34:27,655
Pust ballastskjolde op
til det maksimale.
...ni, otte...
466
00:34:27,724 --> 00:34:29,688
Fuld alarm. Alle hænder.
...syv, seks...
467
00:34:29,755 --> 00:34:30,777
Hvad sker der?
468
00:34:30,853 --> 00:34:32,818
Lucas. Sæt dig ned.
Hvad?
469
00:34:32,885 --> 00:34:36,178
...tre, to, en.
Vi er ved at påvirke!
470
00:34:42,243 --> 00:34:43,469
Kaptajn!
471
00:34:48,138 --> 00:34:49,125
Kaptajn.
472
00:35:11,182 --> 00:35:12,737
Han er bevidstløs.
Få ham til Medbay.
473
00:35:12,813 --> 00:35:14,607
Gå til fuld hjælpeeffekt.
474
00:35:16,976 --> 00:35:18,168
Vi fik ham.
475
00:35:18,675 --> 00:35:20,798
Tag det roligt, gutter.
Pas på hans hoved.
476
00:35:22,971 --> 00:35:24,367
Stille, gå.
477
00:35:24,436 --> 00:35:26,025
Klar til at starte en IV.
478
00:35:26,534 --> 00:35:28,657
Sæt ham på assistance,
med det samme.
479
00:35:29,099 --> 00:35:31,120
Du har ansvaret nu,
Kommandør.
480
00:35:32,362 --> 00:35:33,622
Jeg ved det.
481
00:35:37,724 --> 00:35:39,779
Det er
tid til forsigtighed, Mariah.
482
00:35:39,855 --> 00:35:42,818
Et dyr er altid mest
farlig, når den er såret.
483
00:36:02,033 --> 00:36:03,930
Han har en alvorlig hjernerystelse.
484
00:36:11,358 --> 00:36:12,845
Vil han være okay?
485
00:36:17,619 --> 00:36:18,947
Jeg ved det ikke.
486
00:36:24,446 --> 00:36:25,808
Status, Henderson?
487
00:36:25,878 --> 00:36:27,637
Hjælpekraft
operationel, sir.
488
00:36:27,709 --> 00:36:28,935
Kapacitet?
489
00:36:29,707 --> 00:36:31,365
Vi er på 40 %%.
490
00:36:31,439 --> 00:36:33,300
Er vores våben
operationel på det niveau?
491
00:36:33,370 --> 00:36:34,733
Noget af det.
492
00:36:35,002 --> 00:36:38,295
Maksimal sensor fuld scanning
alle omgivende kvadranter.
493
00:36:39,198 --> 00:36:40,492
En tredjedel foran.
494
00:36:41,629 --> 00:36:44,820
Hvis vi skal være et mål,
lad os være en bevægende en.
495
00:37:08,170 --> 00:37:11,724
Indgående, styrbord side.
Påvirkning på ni sekunder...
496
00:37:11,800 --> 00:37:12,787
Gå til højre, helt foran.
497
00:37:12,866 --> 00:37:16,919
...otte, syv, seks.
Indvirkning i fem, fire,
498
00:37:17,595 --> 00:37:21,523
tre, to, en. Indvirkning!
499
00:37:27,419 --> 00:37:29,178
Skaderapport?
Kabyssen, sir.
500
00:37:29,251 --> 00:37:30,238
B-afsnit 9.
501
00:37:30,316 --> 00:37:31,406
Luk af B-afsnit 9.
502
00:37:31,482 --> 00:37:32,469
Hvor fanden er de?
503
00:37:32,548 --> 00:37:33,944
De er tæt på.
504
00:37:34,013 --> 00:37:37,271
Henderson, giv mig
en 360 graders scanning,
2-mile rækkevidde.
505
00:37:38,609 --> 00:37:41,367
Affyr den første torpedo,
16 grader, bagbord.
506
00:37:41,439 --> 00:37:42,426
Ved hvad?
507
00:37:42,504 --> 00:37:43,764
Affyr den første torpedo!
508
00:37:43,871 --> 00:37:45,233
Affyre en.
509
00:37:50,164 --> 00:37:51,493
Vi sprænger sten i luften.
510
00:37:51,563 --> 00:37:53,890
Du ser noget andet
derude?
511
00:37:54,027 --> 00:37:56,513
Affyr anden torpedo,
22 grader, styrbord.
512
00:37:56,592 --> 00:37:58,181
Affyring af anden torpedo.
513
00:38:02,952 --> 00:38:05,677
Ildtorpedo nummer tre,
31 grader, styrbord.
514
00:38:05,749 --> 00:38:07,077
Ortiz, nej!
515
00:38:07,148 --> 00:38:09,873
Brody, gør det aldrig
imødegå min kommando.
516
00:38:09,946 --> 00:38:11,671
Se! Det er det ikke
får os overalt.
517
00:38:11,743 --> 00:38:14,298
Vi har nedsat kapacitet,
du spilder vores våben!
518
00:38:14,374 --> 00:38:15,498
Jeg har kommandoen her.
519
00:38:15,574 --> 00:38:17,561
Du har en bedre idé,
Jeg hører det.
520
00:38:17,638 --> 00:38:19,760
Men indtil da, gør som jeg siger.
521
00:38:20,669 --> 00:38:21,928
Ja, sir.
522
00:38:22,400 --> 00:38:23,422
Brand nummer tre.
523
00:38:23,499 --> 00:38:24,691
Affyring tre, sir.
524
00:38:38,218 --> 00:38:39,739
Fuld kampstationer.
525
00:38:39,917 --> 00:38:42,506
Lad os gå, mine damer
og mine herrer, det har vi
en luftkamp på vores hænder.
526
00:38:44,679 --> 00:38:46,506
Var det et gæt?
Jep.
527
00:38:47,409 --> 00:38:49,805
Nå, det var det
en fandens god en.
528
00:38:50,340 --> 00:38:51,565
Tak.
529
00:38:59,931 --> 00:39:02,122
Fuld venstre ror, al kraft.
530
00:39:04,593 --> 00:39:06,319
Fire bagbords torpedoer.
531
00:39:14,184 --> 00:39:16,773
Brug dit hoved.
Vær tålmodig, Mariah.
532
00:39:17,381 --> 00:39:19,073
Lad seaQuest komme til dig.
533
00:39:19,179 --> 00:39:21,439
Oversvømme alle ballaster,
maksimal dykkerhastighed.
534
00:39:21,511 --> 00:39:24,372
Affyr fuld lasere, styrbord,
maksimale angrebsniveauer!
535
00:39:32,900 --> 00:39:34,194
Den vil ikke brænde!
536
00:39:34,664 --> 00:39:35,924
Du er løbet tør for torpedoer.
537
00:39:35,997 --> 00:39:37,927
Så ødelægger vi hinanden.
538
00:39:42,290 --> 00:39:43,948
Hun vil ramle os!
539
00:39:44,355 --> 00:39:45,752
Fuldt højre ror!
540
00:39:47,019 --> 00:39:48,415
Vær ikke et fjols, Mariah.
541
00:39:48,485 --> 00:39:50,472
Red dit skib
at kæmpe en anden dag.
542
00:39:50,549 --> 00:39:52,070
I dag er den eneste dag.
543
00:39:52,148 --> 00:39:53,135
Ingen!
544
00:39:58,309 --> 00:39:59,898
Hvad fanden er det?
545
00:40:00,906 --> 00:40:02,132
En kæmpe blæksprutte.
546
00:40:05,235 --> 00:40:07,290
Meget stor.
547
00:40:07,366 --> 00:40:09,660
Klar torpedoer fire og fem,
død forude.
548
00:40:09,732 --> 00:40:11,253
Torpedoer klar, sir.
549
00:40:15,093 --> 00:40:17,989
Afbryd torpedoer. Afbryd.
Vi blæser stævnen af.
550
00:40:20,721 --> 00:40:22,549
Jeg har kompromiser
i vores ydre skal, sir.
551
00:40:22,619 --> 00:40:24,480
Det fodrer
på den biogenetiske hud.
552
00:40:24,551 --> 00:40:28,036
Fuldt frem.
Al magt,
hvad end vi har tilbage.
553
00:40:30,212 --> 00:40:32,369
Klar til effekt,
død forude.
554
00:40:44,132 --> 00:40:45,653
Motorer fuld bakgear.
555
00:40:46,030 --> 00:40:47,017
Brody.
556
00:40:47,729 --> 00:40:51,817
Klar resterende våben,
fix fjendens position og
koordinere maksimal respons.
557
00:40:52,457 --> 00:40:53,921
Stilling fast, sir.
558
00:40:53,989 --> 00:40:55,510
Signal til overgivelse.
559
00:40:57,420 --> 00:41:00,315
Hvis hun ikke svarer
fem sekunder, ødelægge hende.
560
00:41:01,482 --> 00:41:02,844
Fyr når du er klar.
561
00:41:03,846 --> 00:41:04,902
Jeg får et signal, sir.
562
00:41:04,979 --> 00:41:06,307
Hold din ild.
563
00:41:07,476 --> 00:41:09,202
Læg det op på vidlinket.
564
00:41:14,103 --> 00:41:15,624
Så vi mødes igen.
565
00:41:15,702 --> 00:41:16,928
Ja, det gør vi.
566
00:41:18,099 --> 00:41:19,155
Overgiver du dig?
567
00:41:19,232 --> 00:41:20,424
Aldrig.
568
00:41:21,130 --> 00:41:24,060
Så under krigens regler
sanktioneret af UEO,
569
00:41:24,127 --> 00:41:26,489
Jeg vil ødelægge
dig og dit skib.
570
00:41:27,290 --> 00:41:29,413
Og også en af dine egne.
571
00:41:30,287 --> 00:41:31,718
Jeg er ked af det, sir.
572
00:41:35,783 --> 00:41:37,939
Hvordan ved jeg det
det er virkelig O'Neill?
573
00:41:38,314 --> 00:41:39,573
Det gør du ikke.
574
00:41:43,275 --> 00:41:44,535
Hej Tim,
575
00:41:44,774 --> 00:41:47,737
hvor mange Dolke
tager det
at skifte en pære?
576
00:41:48,903 --> 00:41:50,061
En.
577
00:41:52,933 --> 00:41:55,488
Det er virkelig Tim, sir.
Dagwood ved det.
578
00:41:57,595 --> 00:42:00,752
Dette er min skyld, kommandør.
Gør hvad du skal.
579
00:42:06,686 --> 00:42:08,173
Han er en af os, sir.
580
00:42:10,683 --> 00:42:11,670
Brody.
581
00:42:13,879 --> 00:42:15,400
Overtag broen.
582
00:42:18,842 --> 00:42:20,272
Ja, sir.
583
00:42:30,964 --> 00:42:33,291
Vi forhandler ikke
med terrorister.
584
00:42:34,560 --> 00:42:35,684
Jeg ved det.
585
00:42:38,057 --> 00:42:42,610
Jeg formoder enhver situation
skal bedømmes
på sin egen fortjeneste.
586
00:42:44,217 --> 00:42:47,577
Du har kommandoen,
følg dine instinkter.
587
00:43:03,199 --> 00:43:07,184
Hvis vi frigiver din ven,
du vil lade Mariah gå fri.
588
00:43:07,828 --> 00:43:11,121
Jeg vil ikke lade hende gå fri,
men jeg vil lade hende undslippe.
589
00:43:12,058 --> 00:43:13,783
Hvorfor skulle jeg tro dig?
590
00:43:13,923 --> 00:43:15,717
Fordi jeg giver dig mit ord.
591
00:43:16,320 --> 00:43:19,079
Men det her er ikke slut.
Vi finder dig.
592
00:43:19,651 --> 00:43:21,512
Jeg er sikker på, du vil prøve.
593
00:43:23,080 --> 00:43:25,237
Men der er mange oceaner,
Kommandør.
594
00:43:25,312 --> 00:43:26,833
Ikke så mange.
595
00:43:48,490 --> 00:43:50,181
O'Neill er om bord, sir.
596
00:43:52,186 --> 00:43:53,549
Gudskelov.
597
00:43:55,583 --> 00:43:56,570
Jeg kan gå?
598
00:43:57,881 --> 00:43:58,868
For nu.
599
00:44:00,212 --> 00:44:01,506
Tak.
600
00:44:33,180 --> 00:44:35,008
Hjemmehavn,
mine damer og herrer.
601
00:44:35,079 --> 00:44:36,566
Ja, ja, kommandør.
602
00:44:41,306 --> 00:44:42,895
Jeg gjorde det rigtige.
603
00:44:45,169 --> 00:44:47,133
Absolut, sir.
604
00:44:48,998 --> 00:44:50,293
Tak, Jim.
605
00:44:57,058 --> 00:44:58,647
Glad for at være tilbage?
606
00:44:59,456 --> 00:45:00,750
Ja, sir.
607
00:45:01,886 --> 00:45:03,646
Gjorde du
lære noget?
608
00:45:04,551 --> 00:45:05,641
Ja.
609
00:45:06,615 --> 00:45:10,543
Jeg lærte, at stedet
at du forlader ser anderledes ud
når du vender tilbage,
610
00:45:11,044 --> 00:45:14,098
men det er kun grunden
du ser det
for første gang.
611
00:45:15,940 --> 00:45:18,994
T.S. Eliot skrev noget
sådan i Gidding.
612
00:45:20,036 --> 00:45:21,295
Virkelig?
613
00:45:21,668 --> 00:45:23,858
Det troede jeg, det var
Troldmanden fra Oz.
614
00:45:38,052 --> 00:45:40,879
Hej, jeg hedder Jonathan Brandis.
I kender alle Darwin.
615
00:45:40,949 --> 00:45:42,039
En del af vores mission
på seaQuest
616
00:45:42,115 --> 00:45:44,408
er at være med til at sikre
vores haves levetid.
617
00:45:44,479 --> 00:45:48,532
Hvert år trækker frivillige
tons affald fra
vores strande og vandveje.
618
00:45:48,609 --> 00:45:50,369
Den største fare
er til dyrelivet.
619
00:45:50,440 --> 00:45:53,801
Skødesløs bortskaffelse
af fiskesnøre og net
dræbe tusindvis af fugle,
620
00:45:53,871 --> 00:45:55,835
fisk og andre havdyr
hvert år.
621
00:45:55,902 --> 00:45:59,524
Plast og cigaretskod
findes oftest, så...
622
00:46:00,098 --> 00:46:01,823
Åh, tak.
623
00:46:02,662 --> 00:46:04,683
Smid ikke skrald, hvor du plasker.
624
00:46:04,760 --> 00:46:07,224
Vi ses på det næste eventyr
af seaQuest.